оригинальностью не блещет, но перевод был современный: «ясно, бузотёр <...> у тебя что, день двойного денима?»

исключительно для разнообразия

+3